大唐创业起居注（大唐创业起居注翻译）

摘要： 想要了解大唐创业起居注的相关知识吗？本文将通过案例研究和实践经验，为您解析大唐创业起居注翻译的关键概念和实际应用场景。温大雅的《大唐创业起居注》1、总的来说，温大雅与《大唐创业...

想要了解大唐创业起居注的相关知识吗？本文将通过案例研究和实践经验，为您解析大唐创业起居注翻译的关键概念和实际应用场景。

温大雅的《大唐创业起居注》

1、总的来说，温大雅与《大唐创业起居注》的关系，不仅是历史的见证者，更是官方历史叙事的忠实执行者，其作品为我们揭示了唐代早期历史的严谨与权威。

2、《大唐创业起居注》·三卷（浙江巡抚采进本）唐温大雅撰。大雅，字彦宠，并州祁人，官礼部尚书，封黎国公，事迹具《唐书》本传。是书《唐志》、《宋志》皆作三卷，惟《文献通考》作五卷。

3、《旧唐书》卷六十一 温大雅传 第2359-2362页温大雅字彦弘，太原祁人也。父君悠，北齐文林馆学士，隋泗州司马。大业末，为司隶从事，见隋政日乱，谢病而归。大雅性至孝，少好学，以才辩知名。仕隋东宫学士、长安县尉，以父忧去职。后以天下方乱，不求仕进。高祖镇太原，甚礼之。

4、温大雅的《大唐创业起居注》，是人们研究唐初李氏父子创业过程的一部极为重要的史籍，对于每一个研究李渊、李世民其人的史学工作者，都有着较高的史料价值。

大唐创业起居注翻译

1、大致翻译：（李渊手下将领）王长谐和孙华等人遵守了（李渊在出兵时对部下的）告诫，提前做好了防备（敌军偷袭），所以他们一起发现了敌军（偷袭），在暗中守候等着桑显和进攻自己的营垒，（在四周）设下伏兵，分头攻击（桑显和的部队），（随着伏击发动）敌兵马上就被摧毁和逃散了。

2、据《大唐创业起居注》载，李渊刚做太原留守，就暗暗自喜，对李世民说的话！翻译过来的意思就是：\“古时候的陶唐氏帝尧的封国‘唐’这个地方是我的封地，因此太原是我们真正的祖籍。现在我来到这里，是上天给我的机会。如果上苍给了我这样的机会却不及时抓住，那么大祸就会临头降到我们身上的。

3、【参考译文】我听说博纳舆论，皇上的崇高事业；规箴匡正，在下臣子的诚心节操 “舆言”yú yán 意思是公众的言论；众人的议论；舆论。【出处】《魏书·高道悦传》：“臣闻博纳舆言，君上之崇务；规箴匡正，臣下之诚节。

较翔实记载唐朝建立过程的史籍是什么?

1、《唐：中国历史的黄金时代》内容介绍如果中国历史有一个“黄金时代”，那么或许就是唐朝。她像19世纪的英国、20世纪的美国，在政治、经济、社会、文化、外交各方面卓越于世，极具辐射力。

2、《旧唐书》共200卷，包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷，原名《唐书》，宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后，才改称《旧唐书》，成书于后晋开运二年（945年）。《旧唐书》的修撰离唐朝灭亡时间不远，资料来源比较丰富。署名后晋刘昫等撰，实为后晋赵莹主持编修。

3、《隋书》是现存最早的隋史专著，也是《二十五史》中修史水平较高的史籍之一。 首先，它有明确的指导思想。下令修隋史的唐太宗亲历了灭隋的战争，在执政之后，他经常谈论隋朝 灭亡的教训，明确提出以古为镜，可以见兴替的看法。汲取历史教训，以史为鉴就成了修隋史的指导 思想。

关于温大雅及《大唐创业起居注》几个问题推证

1、温大雅的《大唐创业起居注》，是人们研究唐初李氏父子创业过程的一部极为重要的史籍，对于每一个研究李渊、李世民其人的史学工作者，都有着较高的史料价值。

2、《大唐创业起居注》，记录隋末李渊（即唐高祖李渊）自起兵反隋直到攻克长安、废除隋帝、正式称唐帝为止共三百五十七日史事的史书。三卷，唐温大雅撰。温大雅为李渊大将军府记室参军，他随军撰成该书。

3、温大雅在李渊起兵之后，既“专掌文翰”，所撰当得自所记所闻，比较翔实。今以是书所记内容与新、旧唐书和《资治通鉴》的有关记载相互参读，便发现略有异同。如本书谓太原起兵是李渊的主意，新、旧唐书本纪和通鉴则归其功于李世民。

4、是《旧唐书》。记录隋末李渊自起兵直到占领长安《大唐创业起居注》，是我国现存最早的起居注，他随军撰成该书、正式称唐帝为止共357天史事的史书。温大雅为李渊大将军府记室参军，唐温大雅撰。共3卷。该书所记史事与《新唐书》、《资治通鉴》有出入。

5、温大雅在晋阳起兵的时候正好担任的是记室参军，是此次起兵的亲历者，记述的还是比较可信的。但有一点比较令人疑惑的就是，《大唐创业起居注》是在武德年间完成的，而温大雅在太子和秦王之争中是偏向李世民的，并替李世民镇守洛阳。

大唐创业起居注的主要内容

1、《大唐创业起居注》·三卷（浙江巡抚采进本）唐温大雅撰。大雅，字彦宠，并州祁人，官礼部尚书，封黎国公，事迹具《唐书》本传。是书《唐志》、《宋志》皆作三卷，惟《文献通考》作五卷。

2、在《起居注》的记载中，李渊才是起兵事件的主谋和总指挥官，建成和世民只是配角。李渊起兵不惟是时局大势之趋，亦带有时事偶然的性质。倘若没有兵败突厥，隋炀帝没有加罪于李渊与王仁恭，李渊即使早有反意，也可能需要一个更为恰当的时机。

3、本书“所载自起义至受禅凡三百五十七日，其述神尧不受九锡，反复之语甚详” 。第一卷：自“起义旗至发引凡四十八日”第二卷：“起自太原至京城，凡一百二十六日”第三卷：“起摄政至即真日，凡一百八十三日”。

4、在《大唐创业起居注》中，把此战功劳大头都给了李渊，说他提前告诫先锋军将领们，要预备敌军夜袭，所以先锋部队做好了周密防备和埋伏，所以最后一战成功，让隋将桑显和几千人全军覆没。

5、《资治通鉴》虽间或记录，也不记李建成名字。这是由于李建成在“玄武门之变”被杀，李世民即位，史臣在编撰实录和国史时，有意篡改了史实真相。该书为清代以前惟一传世的起居注。在流传至今的几种版本中，以清代缪荃孙的藕香零拾本为最善。1983年上海古籍出版社出版了经过校点的《大唐创业起居注》。

希望这些介绍能够帮助你更好地理解大唐创业起居注和大唐创业起居注翻译的定义和特点。